wtorek, 4 marca 2014

Journées de la Francophonie Olsztyn 2014



XVIII Journées de la Francophonie et de la Culture Française
Olsztyn 16 mars 2014 – 5 avril 2014           

Le 15 mars 2014 (samedi) – XXX Concours de la Poésie, Prose et Chanson Française (pour des scolaires) de Nidzica. Patronage : Maréchal de la Voïvodie de Warmie et Mazurie
Organisateurs : Lycée S. Wyspiańskiego de Nidzica, Centre Culturel de Nidzica, Starostie de Poviat de Nidzica. Concours, remise de prix (dont celui attribué par le Centre Polono-Français d’Olsztyn et l’association Côtes d’Armor-Warmie et Mazurie de Saint-Brieuc), concert. Au château de Nidzica.

Le 16 mars 2014 (dimanche), au Centre Municipal de la Culture d’Olsztyn
Kamienica Naujacka, ul. Dąbrowszczaków 3
à 19h
Un événement ! Concert de Bernard Adamus de Montréal (Canada) ; chanteur, compositeur, auteur de textes, lauréat de nombreux prix à des concours en France et au Canada ; auteur de trois albums. Enfant, il a quitté la Pologne en 1981 et depuis il vit au Québec. Sa musique allie le blues, le country, le folk et le hip-hop.
Billets : 20 zł, à acheter à MOK : info: 089/ 52 21 362; 52 21 350

Le 19 mars 2014 (mercredi), au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Les années d’or de la couture à Paris. Conférence de Piotr Szaradowski – maître de conférences sur l’histoire de la mode à School of Form de Poznań, organisateur de l’exposition Elégance-France. Sur l’histoire de la mode du XX siècle. Conférence liée à la présentation de vêtements de Paris des années 1950. La présentation de la première collection de Christian Dior en 1947 a attiré l’attention du monde entier sur Paris. Dans les années 1940/1950 une centaine de maisons de haute couture fonctionnaient à Paris. Il est vrai que le nom de Dior était le  plus célèbre, mais il y avaient d’autres maîtres de couture, comme Cristóbal Balenciaga, Jacques Fath, Jean Dessès, Pierre Balmain.
Entrée libre


Le 20 mars 2014 (jeudi), au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Rencontre avec Zbigniew Masternak de Puławy, écrivain intéressant, auteur de scénarios et de pièces de théâtre, consacrée à son dernier roman du cycle autobiographique Księstwo intitulé Nędzole (éditions Zysk-Ska, 2014) décrivant l’émigration polonaise en France au début du XXI siècle. Tous les romans de Z. Masternak sont mis en scénarios de films : en 2011, Andrzej Barański a réalisé le film Księstwo d’après ses trois premiers romans ; à présent, Krzysztof Zanussi réalise un film selon son dernier livre.
Entrée libre

à 19h30, à Galeria Sowa. ul. Zamkowa 2A Olsztyn
Un événement ! Concert du groupe celtique connu The Brian McCombe Band - musiciens de Bretagne, d’Ecosse, d’Irlande : Brian McCombe, Ciara Brennan, Yvon Riou, Chris Dawson, Charles Lucas, David « Hopi » Hopkins. www.brianmccome-band.com; youtube.
Billets : 40 zł, à acheter à Galeria Sowa, Rewolwer, Cofee Station (le jour du concert : 45zł).


Le 21 mars 2014 (vendredi), au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Un spectacle insolite Le jeune prince et la vérité, d’après Jean-Claude Carrière, interprété par le Théâtre Pour Un Moment. Traduction, mise en scène et musique par Anna Kajko : depuis 10 ans, elle anime ce groupe théâtral auprès du Foyer d’Aide Social pour des personnes avec un handicap mental à Grazymy, dans le cadre de thérapie par activité.
Entrée libre



Le 22 mars 2014 (samedi), à la librairie pour enfants Za Rogiem
ul. M. Skłodowskiej-Curie 2/11
à 10h : animations et initiation en français pour les enfants 0-6 ans
à 11h: animations et initiation en français pour les enfants 7-10 ans
Entrée sur inscriptions : info@ksiegarniadladzieci.com

Le 24 mars 2014 (lundi), au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 10h
Dr Bara N’Diaye, maître de conférences à l’Université de Warmie et Mazurie : un cours de français « africain et parisien » pour des élèves du lycée IV LO d’Olsztyn.

Le 25 mars 2014 (mardi), au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Vernissage de l’exposition Cartographie française : cartes de la collection de Robert Klimek, politologue, entrepreneur et historien d’Olsztyn popularisant les informations sur l’archéologie, l’histoire et la toponymie des terres prussiennes ; il prépare son doctorat sur les pistes de communication de la Warmie médiévale. Des cartes françaises datant du XVII-XIX siècle représentent différents pays et villes d’Europe et d’Asie, dont la Pologne, la Prusse et l’Allemagne.
Entrée libre

Le 26 mars 2014 (mercredi), au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Journée Internationale de la Poésie. Rencontre littéraire avec le poète et traducteur Kazimierz Brakoniecki à l’occasion de la publication de deux nouveaux recueils de poésies de poètes contemporains de langue française en traduction en polonais : P. Keineg, J.-C. Caër, B. Geneste : En regardant de la Bretagne ; K. White: Géopoétiques – CP-F, Olsztyn 2014.
Entrée libre












Le 28 mars 2013 (vendredi) Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Projection de films français sous-titrés en polonais : Un homme qui crie, drame, réal. Mahamat-Saleh Haroun, 2010 ; Le nom des gens, comédie, réal. Michel Leclerc, 2010.
Entrée libre

Le 29 mars 2014 (samedi) au Centre Municipal de la Culture d’Olsztyn
Kamienica Naujacka, ul. Dąbrowszczaków 3
à 18h
Un événement ! Concert de chanson française C’est si bon interprétée par Joanna Wolna, de Poznań – des tubes du XX siècle des vedettes françaises : Piaf, Dassin, Dalida, en interprétation mêlant le swing et le jazz. www.piosenkifrancuskie.pl
Entrée libre
Le 4 avril (vendredi) 2014, au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 18h
Projection de films français sous-titrés en polonais : Le chat du rabbin, comédie, animation, réal. Joann Sfar, Antoine Delesvaux, 2011 ; Les chansons d’amour, comédie musicale, réal. Christophe Honoré, 2007.

Le 5 avril (samedi) 2014, au Centre Polono-Français d’Olsztyn, ul. Dąbrowszczaków 39
à 11h
Remise de prix au concours régional pour des collégiens et des lycéens pour un roman-photo inspiré des chansons françaises : Je veux (Zaz) et Je ne regrette rien (Piaf).

à 19h, à Galeria Win, ul. Stare Miasto 29/32 à Olsztyn, entrée de la rue Okopowa
Dégustation de vin de Bourgogne animée par Marek Gutkowski.
Réservation : galeriawinolsztyn@wp.pl Entrée : 40 zł



XVIII Journées de la Francophonie et de la Culture Française
16 III 2014- 5 IV 2014

Organisation
Centrum Polsko-Francuskie
Côtes d’Armor – Warmia i Mazury
ul. Dąbrowszczaków 39, I p.
10 – 542 Olsztyn
tel.48/89/527 63 73; 48/89/534 99 33
tel. kom. 0793830059

Co-organisation de concerts de B. Adamus et J. Wolna
Miejski Ośrodek Kultury à Olsztyn


Organisation du concert de The Brian Mc Combe Band
Galeria Sowa à Olsztyn