środa, 5 marca 2014

Journées de la Francophonie Varsovie 2014

PROGRAMME DES ÉVENTEMENTS DANS LES RESTAURANTS MARS 2014

 

Programme des événements des Journées de la Francophonie en mars 2014:

 

Mardi 4 mars, 18h00 

« Comme des voleurs (à l'est) » de Lioner Baier (Suisse, 2006, 112 mn)

Lucie et Lionel, enfants d’un pasteur et potentiellement descendants d’une famille polonaise s’enfoncent dans la nuit au volant d’une voiture «empruntée» à la Radio Suisse. Ce qui les attend : la course-poursuite en Slovaquie, le mariage blanc, l’étudiant de Cracovie, les faux passeports, bref les vrais ennuis…

Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski, Jazdów 2
 
Entrée libre / Sous-titré en polonais


Mardi 4 mars, 19h00

Jazz « Mediums », Vincent Courtois, Daniel Erdmann, Robin Fincker (France)

Vincent Courtois a marié les cordes de son violoncelle aux saxophones ténors de deux artistes représentatifs de la nouvelle scène musicale européenne.

Klub Tygmont, Mazowiecka 6/8



Mardi 4 mars, 20h00 

« Pégase » de Mohamed Mouftakir (Maroc, 2009, 104 mn)

Zineb, travaille dans un asile psychiatrique. Son supérieur lui confie une jeune fille terrorisée qui croit être enceinte du Seigneur Cheval. La mission de Zineb consiste à la faire parler. La jeune fille ne s'avère pas très coopérante...

Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski, Jazdów 2
 
Entrée libre / Sous-titré en polonais

 

Mercredi 5 mars, 19h00 

« Les littératures francophones en traduction polonaise : nouveaux auteurs, nouveaux thèmes »

Rencontre avec Małgorzata Szczurek (Karakter), Anna Wasilewska (Literatura na Świecie) et Piotr Kieżun (Kultura Liberalna).

MiTo art.café.books, Ludwika Waryńskiego 28 

Entrée libre / En polonais



Jeudi 6 mars, 19h00 

Lecture de « Sur un pont par grand vent » de Bastien Fournier, mise en voix par Agata Dyczko

Rencontre avec le dramaturge et romancier suisse Bastien Fournier.
La pièce : une jeune femme revient dans un village pour résoudre l’énigme de la mort de sa mère. Cela ne va pas être aisé car le village vit toujours dans le traumatisme de l’événement.

Entrée libre / Spectacle en polonais / Rencontre en français avec traduction en polonais
Solec, Solec 44


Samedi 8 mars, 17h00 

Conférence du psychanalyste Radu Turcanu « Désir, identités et sexe des anges »

Entrée libre / Rencontre en français avec traduction consécutive en polonais
Institut français de Pologne, Médiathèque, Widok 12


Lundi 10 mars, 11h30 

« La relation texte image : esquisse d’une grammaire générale » par le professeur Jean-Marie Klinkenberg

Professeur émérite de l'Université de Liège, Jean-Marie Klinkenberg y enseigne les sciences du langage, et spécialement la sémiotique et la rhétorique, mais aussi les cultures francophones. Il a développé une partie de ses travaux sein du Groupe µ.
Cette conférence s’inscrit dans une tournée de conférences en Pologne.


Entrée libre
Instytut Romanistyki, Dobra 55


 
Lundi 10 mars, 10h00 – 18h30

L’édition en Vie pratique : rencontres professionnelles franco-polonaises

Réservé aux professionnels du livre / Inscription au 22 505 98 05
Institut français de Pologne, Médiathèque, Widok 12



Mardi 11 mars

« Mon oncle Antoine » de Claude Jutra (Canada, 1970, 110 mn)

L'atmosphère d'une petite ville minière du Québec des années 1940, la veille de Noël. Insouciante pour quelques heures, la population, rassemblée au magasin général, oublie sa pauvreté. Le plus grand film canadien de tous les temps !
La séance sera introduite par Radosław Rybkowski, professeur de l’Université Jagellone, spécialiste du cinéma canadien.


Mardi 11 mars, 16h00  
Entrée libre / Sous-titré en polonais
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej (SWPS), ul. Chodakowska 19/31
Et


Mardi 11 mars, 18h00 
Entrée libre / Sous-titré en polonais
Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski, Jazdów 2


Mercredi 12 mars, 20h00 

« Conversation culinaire avec Léa Linster : du Bocuse d'Or et des étoiles »

Léa Linster a gagné sa place dans le monde masculin des grands chefs. La Luxembourgeoise est la première femme et jusqu'à présent, la seule femme à avoir gagné le Bocuse d’Or, la plus haute distinction culinaire.
Le Gault et Millau lui a attribué 18/20 et l'a élue en 2009 chef de l'année.
La discussion sera accompagnée d’une dégustation de vins et amuse-bouches de Léa Linster. 


En français avec traduction simultanée en polonais
Nombre limité de places / Exclusivement sur inscription jusqu’à 7 mars 2014 : confirmation.warsaw@mae.etat.lu / Nécessité d’une confirmation écrite
Résidence du Luxembourg en Pologne, Słoneczna 15


Jeudi 13 mars,
17h00

L’Heure du conte spéciale Roumanie

Lecture de deux contes suivie d’une séance de dessins.
Réservé aux enfants de plus de 4 ans.

Entrée libre / En français et en polonais
Institut français de Pologne, Médiathèque, Widok 12


Vendredi 14 mars, 22h00 

Nuit avec Ed Banger Records, DJ Busy P et Boston Bun (France)

Busy P, alias Pedro Winter, ex Daft Punk, est le créateur et chef de la légendaire maison de disques Ed Banger qui pendant 10 ans a réuni les plus grandes personnalités de la scène électronique. Boston Bun est son « élève » et propose sa propre vision de la house music.

Tarif : 25 / 30 / 35 PLN
Klub 1500, Solec 18/20



Samedi 15 mars, 12.00 – 14.00 

« Tel pays tel paradis … »

Ateliers d'art inspirés par l'art d'Haïti pour les enfants et les adultes dirigés par Dorota Żbikowska de Saggara.
L’art d’Haïti a inspiré André Breton, Jean Paul Sartre, André Malraux, Jerzy Grotowski…
 

Entrée libre / En polonais
Centrum ŁOWICKA, Łowicka 21



Samedi 15 mars, 17h00 

Chansons françaises par Justyna Bacz et Lancement de la Culturethèque, votre médiathèque numérique

Avec la Médiathèque, empruntez des livres électroniques en français !

Entrée libre/ En français et en polonais
Institut français de Pologne, Médiathèque, Widok 12


Lundi 17 mars, 18h00 

« Pologne-Haïti : une filiation oubliée » par Michel Soukar, écrivain haïtien

Rencontre consacrée aux rapports historiques et culturels entre la Pologne et Haïti, à la situation de l’écrivain haïtien aujourd’hui.
Sera évoqué également Georges Anglade, écrivain, géographe, ancien président de la section haïtienne du Pen Club International.

Entrée libre / en polonais avec traduction en français
Polski Pen Club, Dom Literatury, salle des rencontres, 1erétage, Krakowskie Przedmieście 87/89


Mardi 18 mars, 11h30 

« Le roman haïtien entre l’ancrage et le nomadisme » par Michel Soukar, écrivain haïtien

Modérateur : professeur Józef Kwaterko, Institut d’études romanes, Université de Varsovie.
Principales orientations de la littérature francophone en Haïti aux XXe et XXIe siècles : l’indigénisme, la négritude, le surréalisme, le réalisme merveilleux, le spiralisme.
Le créole et le français comme langue d’écriture, la place de l’imaginaire vaudou et la situation des écrivains haïtiens au pays et dans la diaspora en France et au Canada.

Entrée libre / En français
Université de Varsovie, Centre de civilisation française et d'études francophones en Pologne (CCFEF), Dobra 55, salle 3.014, 3e étage.




Mardi 18 mars, 19h00 

Concert de Vincent Liben (Wallonie-Bruxelles)

Auteur, compositeur, interprète belge, il unit le rock alternatif et la chanson française.

Entrée libre
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, Elektoralna 12

 


Mercredi 19 mars, 19h00 

« Réalités créoles et imaginaires littéraires francophones » par Michel Soukar, écrivain haïtien

Modérateur : professeur Józef Kwaterko, Institut d’études romanes, Université de Varsovie.
Panorama de la littérature francophone contemporaine en Haïti et dans la diaspora. Situation de l’écrivain présence de la culture créole et spiritualité afro-chrétienne dans l’imaginaire littéraire et langagier de l’écrivain haïtien francophone, le renouveau du roman historique.

Entrée libre / En français
Institut français de Pologne, Médiathèque, Widok 12


Vendredi 21 mars, 18h00 

« Assistance Mortelle », documentaire de Raoul Peck (France, Haïti, Etats Unis, Belgique, 2013, 100 mn)

Le film a été tourné pendant les trois années qui ont suivi le terrible tremblement de terre du 12 janvier 2010 en Haïti. Il documente, de manière critique, le processus de reconstruction de Port-au-Prince et constitue un bilan de l’aide humanitaire apportée après le séisme.
La projection est suivie d’un débat « Qui a besoin de l’aide internationale ? » en polonais.
 

Entrée libre / Sous-titré en polonais
Centrum ŁOWICKA, Łowicka 21





Vendredi 21 - 23 mars

GIBAMI Art Festival – Essence de la culture de l'Afrique de l'Ouest

Jubilé 5 ans d'activité musicale Gaspard Condé en Pologne


Le premier jour du printemps 2014 à Varsovie va commencer un festival unique de la culture de l'Afrique de l'Ouest. Gaspard Condé - un musicien guinéen important, fêtera son cinquième travail musical anniversaire en Pologne. A l'occasion du jubilé, il invite tout le monde à une rencontre unique avec la culture guinéenne à Varsovie! Varsovie accueillera les artistes brillants, musiciens, danseurs africains de ballet tels que Sourakhata, Soleil d'Afrique et Saamato. Parmi les autres danseurs brillants Aminata Tourre, Diaka Camara, Aboubacar Sylla, des musiciens tels que Sékou Camara, Daouda Camara, Mackan Sylla.

L'atelier danse: Traditionnelle africaine (Diverses techniques ont choisi rythmes)

L'atelier tambours: djembe i duddun

 

Vendredi, 18h00-22h00

Samedi et Dimanche, 11h00 - 18h00

Un calendrier détaillé et les prix
Réservations: info@gaspardconde.pl
Questions 533 488 858


Samedi, 21h00
Le concert
Musée ethnographique de Varsovie, ul. Kredytowa 1 Warszawa
Billets: 30 zł dans la journée du concert

Le concert accueillent aussi les enfants

Billet à prix réduit coûte 15 zł (enfants 4-12 ans)
Gratuit - enfants moins de 4 ans
 

Lire plus.



Lundi 24 mars, 19h00 

Court métrage « Bus 31 » / Concert chanson-jazz, Alexandra Prusa et son groupe Broken Dreams (Suisse)

Alexandra Prusa, actrice et chanteuse suisse, vit à Zurich. Dans son court métrage, elle a filmé les passagers de la ligne d’autobus 31 qui traverse en diagonale toute la ville. Les représentants de plus de quatre-vingt-dix différentes nationalités ont dit face à la camera leur nom, leur origine et la phrase : « Je ne suis pas raciste ».
La présentation et la projection du court-métrage seront accompagnées par le concert du trio de chanson-jazz Broken Dreams - Alexandra Prusa, (voix), John Wolf Brennan (piano), Peter Gossweiler (basse) - qui a signé la musique du film.

Entrée libre
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, Elektoralna 12



Mardi 25 mars, 18h00 

« Rien à déclarer » de Dany Boon (Belgique, 2010, 108 mn) (Wallonie-Bruxelles)

1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière. Le douanier belge trop zélé se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.

Mardi 25 mars, 20h00

« J.A.C.E », de Menelaos Karamaghiolis (Grèce, 2011, 153 mn)

Jace, un garçon de sept ans témoin du massacre de sa famille d’accueil tombe entre les mains de trafiquants d’enfants. Le film suit son odyssée au sein d’un univers glauque dans lequel règnent les abus, le meurtre et la peur tandis qu’il cherche désespérément une « famille ».

Entrée libre / Sous-titré en polonais
Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski, Jazdów 2


Jeudi 27 marca
,
19h00

« L’Amant » de Jean-Jacques Annaud (France, 1992, 152 min)

A la fin des années vingt en Indochine... La jeune fille a quinze ans et demi. C'est la fin des vacances scolaires. Ce matin, elle retourne à Saigon. Pendant la traversée du Mékong, sur le bac, la jeune fille descend du car et va au bastingage…
D’après le roman éponyme de Marguerite Duras.
La projection sera précédée d’une introduction par Marcin Darmas, docteur en sciences sociales et sociologie du cinéma.

Entrée libre / Sans sous-titrage en polonais
Institut d’études romanes et Centre de civilisation française et d'études francophones en Pologne (CCFEF), Dobra 55, Amphithéâtre 1.007


Vendredi 28 mars,
19h00

« Voyage », soirée de poésie et de musique avec Carlton Rara

Carlton Rara, artiste et musicien franco-haïtien créant son propre style blues, roots and grooves, vous invite à un voyage dans le monde des œuvres poétiques de Franketienne, Edouard Glissant, Aimé Césaire, St. John Perse, Jacques Dupin, Guy Viarre au rythme de la musique de l'Afrique, des Caraïbes et de l'Europe.

Entrée libre
Centrum ŁOWICKA, Łowicka 21



Samedi 29 mars,
21h30

Concert caritatif pour Haïti avec Carlton Rara

Carlton Rara (chant-batterie), Serge Balsamo (guitare), Patrick Ruffino (basse), Sion Giordani (percussions), Yori Moy (guitare).
La musique de Carlton Rara est une fusion de blues, reggae, rara et le kompa dansé dans les rues de Port-au-Prince et Saint Domingue.

Tarif : 50 PLN
barStudio, Plac Defilad 1, foyer Teatru Studio im. St. I. Witkiewicza / Pałac Kultury i Nauki


Lundi 31 mars, 13.15 – 14.45 

« Écrire le français avec un accent » par le professeur Régine Robin

Professeure émérite en sociologie de l'Université du Québec à Montréal, à la fois romancière et nouvelliste, elle mène depuis vingt ans des recherches portant sur les identités et la littérature, les cultures de l'entre-deux guerres, les problématiques de la mémoire et les usages du passé, la culture juive de langue yiddish ainsi que sur la poétique des grandes villes.
Lauréate en 1987 du Prix du Gouverneur Général du Canada pour Le réalisme socialiste. Une esthétique impossible (Paris, Payot, 1986), elle est membre de la Société Royale du Canada.

Entrée libre
Institut d’études romanes et Centre de civilisation française et d'études francophones en Pologne (CCFEF), Dobra 55, 1er étage, salle 1.0007



Mardi 1 avril, 18h00

« 35 rhums » de Claire Denis (France, 2009, 100 mn)

Lionel est conducteur de RER. Il élève seul sa fille, Joséphine. Aujourd’hui, c’est une jeune femme. Peu à peu, Lionel réalise que le temps a passé et que l’heure de se quitter est peut-être venue...

Entrée libre / Sous-titré en polonais
Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski, Jazdów 2



Mardi 1 avril, 20h00 

« Trois exercices d'interprétation » de Cristi Puiu (Roumanie, 2013, 157 mn)

Basés sur « Trois entretiens » de Vladimir Soloviev, philosophe et poète russe, cette trilogie minimaliste sur le cinéma, la littérature, la vie sociale et spirituelle résulte des ateliers menés par le célèbre réalisateur roumain, Cristi Puiu dans le studio Chantiers nomades.

Entrée libre / Sous-titré en polonais
Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski, Jazdów 2



Du 7 au 30 mars

« Soleil au zénith », exposition de peintures haïtiennes issues de collections polonaises


Vernissage à 18.00 le vendredi 7 mars
La peinture s’est toujours réservée une place privilégiée dans la vie des Haïtiens. Cet art s’est fait remarquer après la Seconde Guerre Mondiale grâce à Dewitt Peters qui a créé en 1944 une école d'art à Port-au-Prince. Dès lors, les intellectuels et artistes américains, français et même polonais découvrent la peinture d’Haïti et y trouvent une source d’inspiration, une voie d’expression artistique authentique.

Entrée libre
Centrum ŁOWICKA, Łowicka 21



Du 13 au 27 mars

« Pilules polonaises », exposition de dessins originaux de Fanny Vaucher


Jeudi 13 mars : Présentation du livre à 18h00
Jeudi 13 mars : Vernissage à 19h00
La Pologne sous le stylo d'une illustratrice suisse fraîchement sortie des Arts appliqués de Genève, qui débarque à Varsovie, et se met à croquer son nouvel environnement.
En une centaine de dessins mêlant les techniques de la bande dessinée et du dessin d'observation, elle s'attache à apprivoiser pas à pas un univers inconnu, à construire un pont entre deux cultures et deux langues.
« Pilules polonaises » est une publication polono-suisse.

Entrée libre
MiTo art.café.books, Ludwika Waryńskiego 28




« Chéreau inconnu »


Patrice Chéreau est une figure majeure du théâtre contemporain. Disparu en 2013, il était important pour le Nowy Teatr et Krzysztof Warlikowski, metteur en scène, de revenir sur son œuvre tant cinématographique que théâtrale, moins connue en Pologne. Chaque projection sera précédée d’une introduction par des spécialistes.

Entrée libre
Nowy Teatr, ul. Madalińskiego 10/16


Mardi 25 mars, 19h00 

« L’homme Blessé » de Patrice Chéreau (1983)

Un jeune homme découvre son orientation homosexuelle et s’engage dans une relation toxique avec un petit criminel rencontré à la gare. Le film a été couronné du César du meilleur scénario original en 1984.
Introduction par Bartosz Żurawiecki, critique de cinéma.


Mercredi 26 mars, 19h00 

« Ceux qui m’aiment prendront le train » de Patrice Chéreau (1998)

Sur son lit de mort, le peintre Jean-Baptiste Emmerich demande à être enterré au cimetière de Limoges. Le film a reçu 11 nominations au César et été couronné dans trois catégories : meilleur réalisateur, meilleure photo et meilleur second rôle féminin.
Introduction par Bartosz Żurawiecki, critique de cinéma


 

Jeudi 27 mars, 19h00 

« Persécution » de Patrice Chéreau (2009)

Daniel est en crise dans sa relation amoureuse avec son amie, Sophie.
Introduction par Bartosz Żurawiecki, critique de cinéma.


Vendredi 28 mars, 19h00

« De la maison des morts » de Stéphane Metge (2007)

Drame lyrique de Leoš Janáček enregistré au Grand Théâtre de Provence à Aix en Provence.
Direction musicale : Pierre Boulez - Mise en scène : Patrice Chéreau.
Introduction par Tomasz Cyz, critique musical.


Samedi 29 mars, 18h00 

« Rêve d’automne » de Stéphane Metge (2010)

Spectacle enregistré au Théâtre National de Bretagne à Rennes.
Texte dramatique de Jon Fosse - Mise en scène de Patrice Chéreau.
Introduction par Michał Borczuch, metteur en scène et élève de Patrice Chéreau.


Dimanche 30 marca, 18h00 

« Dans la solitude des champs de coton » de Stéphane Metge (1996)

Spectacle enregistré à l’Odéon Théâtre de l'Europe.
Texte dramatique de Bernard-Marie Koltès - Mise en scène de Patrice Chéreau.
Introduction par Piotr Gruszczyński, dramaturge du Nowy Teatr.